Грамматика английскогоУровень B1
Make vs do: разница, которую требует работа в IT
По-русски ты говоришь «сделать» почти всегда, а в английском это либо make, либо do — и носители замечают разницу сразу. Make — когда ты создаёшь что-то новое или получаешь результат, do — когда выполняешь действие, работу или задачу по плану. На собеседовании и в рабочем чате это одна из самых частых мелких ошибок у русскоязычных.
- Make = создать, произвести результат: make a decision, make a plan, make a mistake, make changes.
- Do = выполнять работу или процесс, часто без материального результата: do the task, do research, do the testing, do your best.
- С work, a job, business, homework, the dishes — всегда do: I do my work in the morning.
- Со словами money, a profit, a phone call, a report, a mistake — всегда make: make a report, make a call.
- В IT-жаргоне закрепились готовые пары: make a commit, make a pull request, но do a code review и do a deploy.
- Общие фразы: make sure, make sense, do it yourself, do a favour — их просто запомни как блоки.
Примеры
- Anna needs to make a decision about the new project today.Анне нужно принять решение по новому проекту сегодня.
- I always do a quick code review before I make a commit.Я всегда делаю быстрый код-ревью перед тем, как сделать коммит.
- Dmitry made a mistake in the config, so we need to do the deploy again.Дмитрий сделал ошибку в конфиге, поэтому нам нужно повторить деплой.
- Can you do me a favour and make a phone call to the client?Можешь оказать мне услугу и позвонить клиенту?
- We did a lot of research and made a plan for the relocation.Мы провели много исследований и составили план по релокации.
- Olga does her work well, and she never makes the same mistake twice.Ольга хорошо выполняет свою работу и никогда не повторяет одну и ту же ошибку.
Частые ошибки
I need to do a decision about the offer.
I need to make a decision about the offer.
Решение ты «создаёшь» — с decision только make.Sergey made his homework and sent the report.
Sergey did his homework and sent the report.
Homework, work и a job — это работа, значит do.We need to do a plan before the sprint starts.
We need to make a plan before the sprint starts.
A plan — результат, его создают: make a plan.Проверь себя
Please ___ sure the tests pass before you merge.
Kirill usually ___ the testing on Fridays.
We ___ a lot of research about salaries in Berlin.
Try not to ___ the same mistake in the interview.