Грамматика английскогоУровень B1
Say и tell: разница, правила и примеры для B1
Оба глагола переводятся как «говорить, сказать», но по-английски они не взаимозаменяемы. Tell почти всегда требует человека после себя, а say — нет. Разница видна сразу, как только начинаешь работать в международной команде.
- После tell сразу идёт человек: tell me, tell Anna, tell the team. Предлог to здесь не нужен.
- После say человек ставится только с предлогом to: say to me, say to Oleg. Чаще всего человека вообще нет: say something.
- Устойчивые выражения — только с tell: tell a story, tell a joke, tell the truth, tell a lie, tell the difference.
- Устойчивые выражения — только с say: say sorry, say hello, say please, say a prayer.
- Прямая речь: say — без адресата (He said, "I'm busy"), а tell — обязательно с адресатом (He told me he was busy).
- Ещё tell значит «различать, определять»: I can't tell which build is newer.
Примеры
- Marina said she would join the stand-up at ten.Марина сказала, что подключится к стендапу в десять.
- Marina told us she would join the stand-up at ten.Марина сказала нам, что подключится к стендапу в десять.
- Can you tell me where the server room is?Можешь сказать мне, где серверная?
- Please say hello to Dmitry from me.Передай, пожалуйста, привет Дмитрию от меня.
- The recruiter told me the truth about the relocation package.Рекрутер сказал мне правду о пакете релокации.
- What did he say?Что он сказал?
Частые ошибки
Alex told me that he will tell to the client.
Alex told me that he will talk to the client.
После tell человек идёт без to; если человека нет, лучше talk to или say something to the client.She said me the password.
She told me the password.
После say нельзя ставить человека без to. С адресатом нужен tell: tell me.He told that the deploy failed.
He said that the deploy failed.
Без человека после глагола используется say: say that …. Глагол tell требует адресата.Проверь себя
Igor ___ me he was moving to Warsaw next month.
Could you ___ me your phone number again?
What did she ___ about the new project?
My grandmother always ___ good stories before bed.