Грамматика английскогоУровень B1
Wish + past simple: как сказать «хотел бы» по-английски
Конструкция wish + past simple нужна, когда ты жалеешь о том, что есть сейчас, и хочешь, чтобы было иначе. Например, сидишь на скучном митинге в офисе в Москве и думаешь: I wish I worked abroad — «хотел бы я работать за границей». В IT и релокации это твоя рабочая фраза: про зарплату, страну, команду, свободное время.
- После wish глагол ставим в past simple: I wish I knew — «хотел бы я знать». Смысл — про сейчас, а не про прошлое.
- С be используй were для всех лиц: I wish I were in Berlin. Форма was встречается в разговорной речи, но на экзамене и в письме лучше were.
- Отрицание строится через didn't: I wish I didn't have to work on Saturday — «хотел бы я не работать в субботу».
- Отрицание с could означает «хотел бы уметь»: I wish I could speak German. Не путай с can после wish — так нельзя.
- Само wish не меняется по времени: Олег wishes, I wish. Меняется только глагол после него.
- Порядок слов обычный: I wish + subject + past simple. Subjects не выбрасываем: I wish you lived closer, а не I wish lived closer.
Примеры
- I wish I worked for a company that lets me relocate to Spain.Хотел бы я работать в компании, которая позволяет переехать в Испанию.
- Марина wishes she spoke better English in interviews.Марина хотела бы лучше говорить по-английски на собеседованиях.
- I wish my salary were higher for the same tasks.Хотел бы я, чтобы зарплата была выше за те же задачи.
- Олег wishes he didn't have to sit in the office every day.Олег хотел бы не сидеть в офисе каждый день.
- I wish I could debug this code faster before the release.Хотел бы я уметь дебажить этот код быстрее до релиза.
- Анна wishes her team were more open to remote work.Анна хотела бы, чтобы её команда была более открыта к удалёнке.
Частые ошибки
I wish I work abroad.
I wish I worked abroad.
После wish нужен past simple, а не present simple: речь о желании сейчас.I wish I can speak German.
I wish I could speak German.
После wish используем could, а не can.I wish I am in Berlin.
I wish I were in Berlin.
С be после wish — форма were для всех лиц.Проверь себя
I wish I ___ in a country with a strong IT market.
Кирилл wishes he ___ speak Japanese with the Tokyo team.
I wish my manager ___ so many meetings every day.
She wishes she ___ in Lisbon right now.
I wish our project ___ less stress and more money.